1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:02:01,521 --> 00:02:03,182
בוקר, קונסול.

3
00:02:06,292 --> 00:02:07,589
איך עובר היום שלך?

4
00:02:20,940 --> 00:02:22,703
לְהַפְסִיק!

5
00:02:39,058 --> 00:02:42,391
אני כל כך גאה בך.

6
00:02:43,897 --> 00:02:47,993
השם שלנו נגאל.
הרפובליקה בטוחה.

7
00:02:48,034 --> 00:02:50,059
זה היה נורא, אמא.

8
00:02:51,704 --> 00:02:53,535
הוא לא ימות.

9
00:02:54,908 --> 00:02:57,172
אבל הוא מת עכשיו, אה?

10
00:02:58,912 --> 00:03:00,903
הוא ניסה לדבר איתי.

11
00:03:00,947 --> 00:03:04,110
אבל לא יצאו מילים.

12
00:03:07,520 --> 00:03:09,511
אנחנו חייבים להיות חזקים עכשיו.

13
00:03:09,556 --> 00:03:10,784
כֵּן.

14
00:03:10,823 --> 00:03:14,224
הסנאט יחפש בנו מנהיגות.

15
00:03:15,595 --> 00:03:18,063
העם יצטרך יד איתנה.

16
00:03:22,769 --> 00:03:25,067
האם אתה עומד במשימה?

17
00:03:59,606 --> 00:04:01,301
דומינוס.

18
00:04:50,156 --> 00:04:52,818
מי אתה? של מי הילד הזה?

19
00:04:52,859 --> 00:04:55,657
מה עשית?
תן לו ללכת, תן לו ללכת!

20
00:04:57,930 --> 00:05:00,398
לא, לא, לא!

21
00:05:00,433 --> 00:05:02,663
אנא רחם.

22
00:05:18,284 --> 00:05:20,946
אני מקלל אותך. לקלל אותך.

23
00:05:23,556 --> 00:05:26,889
אני מקלל את כולכם!

24
00:05:26,926 --> 00:05:29,258
מאת כל האלים למטה.

25
00:05:30,630 --> 00:05:33,531
אני מקלל אותך לכל הרוחות.

26
00:05:59,959 --> 00:06:03,486
קיסר מת! קיסר מת!

27
00:06:03,529 --> 00:06:06,225
הוא מת! הוא מת!

28
00:06:06,265 --> 00:06:08,324
קיסר מת!

29
00:06:22,548 --> 00:06:24,539
עזוב את זה, תשכח מזה.

30
00:06:29,088 --> 00:06:30,749
שמעת מה אמרתי!

31
00:06:39,165 --> 00:06:40,154
אִמָא?

32
00:06:44,003 --> 00:06:45,732
תעזוב אותי בשקט.

33
00:06:54,680 --> 00:06:57,342
אלוהים, לא גם אתם?
בכי לא יעזור לנו.

34
00:06:57,450 --> 00:07:00,510
אני לא בוכה. אני כועס.

35
00:07:00,553 --> 00:07:03,488
מאי דיס יטרוף את החזיר הכלבה הזה סרוויליה.

36
00:07:03,523 --> 00:07:05,491
איזה טיפש הייתי.

37
00:07:05,525 --> 00:07:07,493
אם לא הייתי אומר לה
של וורנוס ואשתו...

38
00:07:07,527 --> 00:07:10,519
תקשיב לי. אסור לנו לדבר לעולם
של חלקנו בזה.

39
00:07:10,563 --> 00:07:12,690
זה עלול להיחשב בטעות בתור שותפות.

40
00:07:12,732 --> 00:07:14,791
אתה מבין?

41
00:07:14,834 --> 00:07:17,530
אני אראה אותה נאכלת על ידי כלבים.
- אולי נקווה.

42
00:07:17,570 --> 00:07:20,095
דומינוס, טימון כאן.

43
00:07:20,139 --> 00:07:22,539
טימון, טוב שבאת.

44
00:07:22,575 --> 00:07:24,133
אני מתאבל איתך.

45
00:07:24,177 --> 00:07:25,610
- עסק גרוע.
- זה כן.

46
00:07:25,645 --> 00:07:28,307
אמא שלך בסדר, נכון?
היא לא מקבלת מבקרים.

47
00:07:28,347 --> 00:07:30,781
אבל היא מספיק טובה.
יש לך גברים איתך?

48
00:07:30,817 --> 00:07:33,308
עֶשֶׂר. אז היא בסדר?

49
00:07:33,352 --> 00:07:35,820
כמו שאמרתי. מה שלום העיר?

50
00:07:35,855 --> 00:07:39,347
הכל בתוך הבית.
בכל מקום שקט.

51
00:07:40,860 --> 00:07:43,488
טימון, תודה שבאת.

52
00:07:43,529 --> 00:07:46,020
אני כל כך שמח לראות אותך.

53
00:07:46,599 --> 00:07:49,295
באתי ברגע ששמעתי. אני מתאבל איתך.

54
00:07:49,335 --> 00:07:51,462
אתה חבר טוב, תודה.

55
00:07:51,504 --> 00:07:54,302
האם הרחובות בטוחים?
האם נוכל לצאת מהעיר?

56
00:07:54,340 --> 00:07:56,137
אנחנו יכולים.
אנחנו צריכים לחכות קצת

57
00:07:56,175 --> 00:07:57,608
לפני נקיטת פעולה כלשהי.

58
00:07:57,710 --> 00:08:00,201
אין לנו
תצוגה ברורה של העמדה.

59
00:08:00,246 --> 00:08:03,272
אנטוני אולי...
– אילו היה אנטוניוס בחיים, הוא היה בא אליי.

60
00:08:03,316 --> 00:08:05,250
או לשלוח הודעה, לפחות.

61
00:08:05,284 --> 00:08:07,115
אני חייב להניח שאנטוני מת.

62
00:08:07,153 --> 00:08:10,080
זה בהחלט אפשרי,
אבל אנחנו לא יכולים לדעת את זה עדיין.

63
00:08:10,156 --> 00:08:11,714
אולי הוא ברח מהעיר.

64
00:08:11,757 --> 00:08:14,248
ולהשאיר אותי כאן? לְעוֹלָם לֹא.

65
00:08:14,293 --> 00:08:16,022
לבש את בגדי הנסיעה שלך.

66
00:08:16,062 --> 00:08:18,394
- שום דבר מפואר.
- אמא, תחשבי.

67
00:08:18,431 --> 00:08:21,423
שמעת מה שסרוויליה ​​אמרה.
היא רוצה שתברח.

68
00:08:21,467 --> 00:08:23,435
עוד להטעות אותה. תן לה לנסות למצוא אותי.

69
00:08:23,469 --> 00:08:25,937
היא תמצא אותך.
אין לך כישרון להסתתר.

70
00:08:25,972 --> 00:08:28,964
קסטור, ארז את הכסף
ואלוהי הבית.

71
00:08:29,008 --> 00:08:30,202
מיד, דומינה.

72
00:08:30,243 --> 00:08:32,302
בוא, אין זמן לבזבז.

73
00:08:41,787 --> 00:08:44,255
אנטוני.

74
00:08:44,290 --> 00:08:48,021
אני נשבע על האבן השחורה
שאני אהרוג את כולם.

75
00:08:48,060 --> 00:08:53,020
ברוטוס וקסיוס וקאסקה
ואת כל העם הארור שלהם.

76
00:08:53,065 --> 00:08:56,865
הם רק החניכים של סרוויליה.
זה כל מה שהיא עושה.

77
00:08:56,903 --> 00:08:58,393
אמרתי לקיסר.

78
00:08:58,504 --> 00:09:00,096
אמרתי לו שזה יקרה.

79
00:09:00,139 --> 00:09:03,131
אני נשבע, אני אשתין עליהם כשהם ימותו.

80
00:09:03,175 --> 00:09:06,269
שאני צריך לרוץ ולהסתתר

81
00:09:06,312 --> 00:09:08,576
מאותן... התולעים האלה.

82
00:09:08,614 --> 00:09:12,072
אתה בטוח?
אתה בטוח שהוא מת?

83
00:09:12,118 --> 00:09:15,781
אה, כן. הוא מת בסדר.

84
00:09:15,821 --> 00:09:17,618
הייתי שם, ראיתי אותו.

85
00:09:17,657 --> 00:09:20,182
היית שם?

86
00:09:20,226 --> 00:09:21,955
אבל אז למה לא עצרת אותם?

87
00:09:21,994 --> 00:09:24,485
לא, לא הייתי שם.

88
00:09:24,530 --> 00:09:28,523
הייתי... הם עיכבו אותי
בחוץ על המדרגות.

89
00:09:28,568 --> 00:09:31,594
עד שנכנסתי פנימה
המעשה נעשה.

90
00:09:31,637 --> 00:09:34,731
והליקטורים ברחו כולם כמו ארנבים.

91
00:09:34,774 --> 00:09:38,175
הממזר הבוגדני הזה וורנוס,
בטח שילמו לו.

92
00:09:38,210 --> 00:09:40,201
הוא עזב לפני שהגענו לבית הסנאט.

93
00:09:40,246 --> 00:09:41,975
הוא פותה משם.

94
00:09:42,014 --> 00:09:45,142
האשה של המכשפה סרביליה
סיפר לו סיפור מרושע על אשתו.

95
00:09:46,385 --> 00:09:49,115
- מה עשית אז?
- מה עשיתי?

96
00:09:49,155 --> 00:09:51,885
למה, שום דבר לא יכולתי לעשות.

97
00:09:51,924 --> 00:09:54,586
קיסר היה מת. הייתי לא חמוש.

98
00:09:55,695 --> 00:09:59,688
ובכן, הייתי קורע אותם לגזרים
בידיים חשופות שלי.

99
00:10:02,435 --> 00:10:03,800
קל לך להגיד את זה.

100
00:10:05,771 --> 00:10:08,604
אתה לא יודע כלום על אלימות.

101
00:10:08,641 --> 00:10:12,236
12 כלבים מעורפלים יכולים להרוג אריה.

102
00:10:12,278 --> 00:10:13,870
ובכן, אם אתה אומר.

103
00:10:15,147 --> 00:10:16,739
מה נעשה עכשיו?

104
00:10:16,782 --> 00:10:19,046
אתה יכול לעשות כרצונך.

105
00:10:19,685 --> 00:10:23,246
אני אלך צפונה ואקים צבא
של מפלצות.

106
00:10:23,289 --> 00:10:24,950
אז אני אחזור לכאן

107
00:10:24,991 --> 00:10:30,019
ואני אצלוב כל אחד ואחד
של אותם בני כלבות.

108
00:10:30,062 --> 00:10:33,088
מה זאת אומרת, אני יכול לעשות כרצוני?

109
00:10:33,132 --> 00:10:36,499
למה אתה כאן אם מותר לי לעשות כרצוני?

110
00:10:36,535 --> 00:10:39,265
לא התכוונתי לכלום. כמובן
אני רוצה שתבוא איתי.

111
00:10:39,305 --> 00:10:42,797
בבקשה, אם אתה מעדיף לקחת איזה מאהב אחר,
אני לא אפגין.

112
00:10:42,842 --> 00:10:45,208
לא, התכוונתי רק לזה...

113
00:10:45,244 --> 00:10:46,973
שאני לא יכול להכריח אותך
לבוא איתי.

114
00:10:47,013 --> 00:10:51,074
שם היית
השעות האחרונות, אני מניח?

115
00:10:51,117 --> 00:10:54,109
מכניסים את הזונות שלך ל...
לתוך עגלות מזוודות.

116
00:10:54,153 --> 00:10:58,180
אין לי בטן לריב איתך.

117
00:10:58,290 --> 00:10:59,951
לא עכשיו, אה?

118
00:11:07,800 --> 00:11:10,826
אני לא רוצה לנסוע לצפון.

119
00:11:12,405 --> 00:11:14,396
הצפון מזעזע.

120
00:11:17,109 --> 00:11:18,838
- איך קוראים לך שוב?
- טימון.

121
00:11:18,878 --> 00:11:21,176
אנחנו נוסעים צפונה.
אתה ואנשיך תגנו על המשפחה

122
00:11:21,213 --> 00:11:23,147
עד שאוכל לאסוף את האנשים שלי יחד.

123
00:11:23,182 --> 00:11:24,672
- זה יעלה לך.
- כמובן.

124
00:11:24,717 --> 00:11:27,880
אני לא מצפה לשירות ציבורי מיהודי.

125
00:11:27,920 --> 00:11:30,980
אנחנו ניקח איתנו את קלפורניה,
אז אנחנו חייבים לעזוב דרך הסובורה.

126
00:11:31,023 --> 00:11:32,490
קלפורניה?

127
00:11:32,525 --> 00:11:34,049
אבל למה אנחנו צריכים לקחת אותה?

128
00:11:34,093 --> 00:11:36,027
אנחנו חייבים להיות בטוחים שהיא בטוחה.

129
00:11:36,062 --> 00:11:38,189
ובכן, אני לא רואה אותה ממהרת
לראות שאנחנו בטוחים.

130
00:11:38,230 --> 00:11:42,064
יקירתי, אנחנו לא יכולים לעזוב
אלמנתו של קיסר מאחור.

131
00:11:42,101 --> 00:11:46,162
זה ייראה רע עם האנשים,
כאילו נטשנו אותה.

132
00:11:47,206 --> 00:11:48,537
איזה שעמום.

133
00:12:05,391 --> 00:12:06,756
אַבָּא.

134
00:12:08,527 --> 00:12:09,516
אבא, תעיר אותי.

135
00:12:09,562 --> 00:12:12,156
שקט.
תעיר אותי.

136
00:12:12,198 --> 00:12:15,224
שקט עכשיו, תהיה רגוע.

137
00:12:15,267 --> 00:12:19,727
אני אעיר אותך אם תשחרר אותי.

138
00:12:19,772 --> 00:12:21,899
תבטיח לי.

139
00:12:21,941 --> 00:12:25,035
על האש של וסטה, אני מבטיח.

140
00:13:03,082 --> 00:13:04,310
יָפֶה.

141
00:13:13,092 --> 00:13:14,184
תודה לך.

142
00:13:19,064 --> 00:13:22,090
אני יודע שלא הבנתי אותנו
התחיל ברגל ימין...

143
00:13:22,134 --> 00:13:25,433
להרוג את האיש שלך והכל,
ואני מצטער על זה.

144
00:13:25,471 --> 00:13:28,634
אבל, וא, אני פשוט אצא עם זה ישר.
יש לי שאלה.

145
00:13:32,978 --> 00:13:35,640
ברשות נוגה ומאדים...

146
00:13:37,016 --> 00:13:38,779
אני מבקש ממך להיות אשתי.

147
00:13:39,418 --> 00:13:41,784
אשתך? נָשׂוּי?

148
00:13:41,821 --> 00:13:44,119
נָשׂוּי. אתה ואני.

149
00:13:45,758 --> 00:13:48,818
אם... אם אתה רוצה כך, מאסטר.

150
00:13:48,861 --> 00:13:52,558
לא, אני כבר לא האדון שלך.
את אישה חופשית.

151
00:13:52,598 --> 00:13:54,896
אתה יכול לסרב לי, אני לא אכעס.

152
00:13:54,934 --> 00:13:57,994
ובכן, אני לא אהיה הכי מרוצה, אבל אתה יודע,

153
00:13:58,103 --> 00:13:59,960
אני לא אנצח אותך או משהו.

154
00:14:00,039 --> 00:14:03,065
אדם כמוני תמיד יכול להרוויח כסף טוב.

155
00:14:03,108 --> 00:14:06,373
תהיה לך קורת גג מעל הראש, אוכל.

156
00:14:06,412 --> 00:14:09,939
אני אקנה לך כל מה שתרצה,
שמלות, נעליים.

157
00:14:12,718 --> 00:14:14,083
זה כן?

158
00:14:15,020 --> 00:14:17,045
כֵּן.

159
00:14:17,089 --> 00:14:18,852
אתה לא תצטער על זה, אני מבטיח.

160
00:14:38,277 --> 00:14:40,108
נַעֲשָׂה.

161
00:15:39,772 --> 00:15:41,740
תודה לך יקירתי.

162
00:15:46,145 --> 00:15:47,806
מבקרים, דומינה.

163
00:15:51,150 --> 00:15:52,481
תביא אותם.

164
00:16:11,971 --> 00:16:14,565
מארק אנטוני, אטיה.

165
00:16:16,408 --> 00:16:18,501
כמה טוב שבאת,
והילדים.

166
00:16:19,311 --> 00:16:21,541
קלפורניה, אנחנו מתאבלים איתך.

167
00:16:21,580 --> 00:16:24,640
בעלי שמח לקבל אותך.

168
00:16:25,718 --> 00:16:29,779
אתה הראשון לחלוק כבוד.
אף אחד מהחברים או המשפחה שלנו לא הגיע.

169
00:16:29,822 --> 00:16:31,551
הם מפחדים.

170
00:16:33,492 --> 00:16:35,084
אה, כן, יכול להיות שזה כך.

171
00:16:47,906 --> 00:16:51,205
אנחנו הולכים לעזוב את העיר עכשיו.

172
00:16:51,243 --> 00:16:52,801
עדיף שתבוא איתנו.

173
00:16:52,845 --> 00:16:54,972
עֲזִיבָה? מַדוּעַ?

174
00:16:55,014 --> 00:16:56,811
זה לא בטוח.

175
00:16:56,849 --> 00:16:59,283
ובכן, זה לא משנה. אני שמח למות.

176
00:16:59,385 --> 00:17:00,943
גברתי היקרה...

177
00:17:00,986 --> 00:17:04,183
אבל עכשיו כשאתה כאן כדי לעמוד בעד,
עלינו לקרוא את צוואתו.

178
00:17:04,223 --> 00:17:06,214
הרצון שלו?

179
00:17:07,359 --> 00:17:09,224
לא, אני מצטער. אין לנו זמן.

180
00:17:09,261 --> 00:17:12,924
- זו הצורה הנכונה.
- אין לנו זמן.

181
00:17:14,033 --> 00:17:16,524
זה הרצון...

182
00:17:16,568 --> 00:17:20,231
של דיקטטור של הרפובליקה הרומית.

183
00:17:27,112 --> 00:17:30,707
לאחר ביצוע הפרשה מתאימה
לרווחה ולביטחון

184
00:17:30,749 --> 00:17:34,708
של אשתי הכנה והחובבת, קלפורניה,
ועוד,

185
00:17:34,753 --> 00:17:39,520
אני משאיר סכום של 75 דינרים
לכל אזרח רשום...

186
00:17:39,558 --> 00:17:41,082
מגוחך. איזה בזבוז.

187
00:17:41,126 --> 00:17:44,459
שמי ושארית עיזבוני

188
00:17:44,496 --> 00:17:47,431
עם כל החובות וההטבות המשפטיות,

189
00:17:47,466 --> 00:17:50,594
כל הרכוש, זהב,

190
00:17:50,636 --> 00:17:52,866
כסף וכספים אחרים,

191
00:17:52,905 --> 00:17:56,033
אני עוזב לגאיוס אוקטביאן,

192
00:17:56,075 --> 00:17:58,441
מי שייחשב מעתה ואילך

193
00:17:58,544 --> 00:18:02,040
לכל דבר ועניין כבני החוקי

194
00:18:02,114 --> 00:18:04,440
ויורש יחיד.

195
00:18:04,516 --> 00:18:05,915
אוקטביאן? אוקטביאן שלי?

196
00:18:05,951 --> 00:18:07,509
מה עוד?

197
00:18:07,553 --> 00:18:10,545
הוא קובע שהעבד המכונה פוסקה...

198
00:18:10,589 --> 00:18:14,252
כלומר אני... יש לתת את חירותי

199
00:18:14,293 --> 00:18:16,591
עם מלגה מתאימה.

200
00:18:16,628 --> 00:18:19,688
אני נותן לך שמחה מהחופש שלך.

201
00:18:19,731 --> 00:18:20,891
מה עוד?

202
00:18:20,933 --> 00:18:22,901
אין עזבונות נוספים.

203
00:18:25,771 --> 00:18:26,999
אני רואה.

204
00:18:27,039 --> 00:18:30,600
ובכן, מזל טוב, ילד.

205
00:18:40,986 --> 00:18:42,385
תודה לך, פוסקה.

206
00:18:50,395 --> 00:18:52,829
אוקטביאן מקבל הכל? הכל?

207
00:18:52,865 --> 00:18:55,493
הוא לא יקבל כלום. הכל שעווה לגירוד.

208
00:18:56,335 --> 00:18:58,360
זו צוואה. זה שלו לפי החוק.

209
00:18:58,470 --> 00:19:02,338
החוק הוא כעת ברוטוס וחניכיו.

210
00:19:03,008 --> 00:19:05,400
אדמתו וכספו של קיסר יגיעו אליהם.

211
00:19:05,477 --> 00:19:09,538
זה כך. הם יכריזו על מותו
רצח עריצות מוצדק,

212
00:19:09,581 --> 00:19:12,948
רצונו וכל מעשיו בטלים ומבוטלים,

213
00:19:12,985 --> 00:19:16,853
רכושו יהיה ערכי.

214
00:19:17,456 --> 00:19:19,686
הם לא יכולים לקחת את השם.
הו, לא.

215
00:19:19,725 --> 00:19:21,716
זה הכל שלך.

216
00:19:22,661 --> 00:19:25,789
הרבה טוב אולי זה יעשה לך.

217
00:19:27,866 --> 00:19:30,232
הרחק עכשיו.

218
00:19:36,308 --> 00:19:38,674
אולי אצטרך לקחת את קלפורניה בכוח,

219
00:19:38,710 --> 00:19:41,406
אז אל תיבהל אם היא משמיעה קולות.

220
00:19:41,446 --> 00:19:44,813
היי, שלח את המאהבת שלך.
תגיד לה שאנחנו עוזבים.

221
00:19:44,850 --> 00:19:47,182
אמא, אני חייב להישאר ברומא.

222
00:19:47,219 --> 00:19:49,084
- אה?
אני חייב להישאר ברומא.

223
00:19:49,121 --> 00:19:52,480
אני הבן של קיסר.
אני חייב להגן על מעמדי וזכויותיי.

224
00:19:52,558 --> 00:19:54,719
יש דם. ספרטני קטן כמו שצריך.

225
00:19:55,294 --> 00:19:56,955
תצטרך להישאר גם, אמא.

226
00:19:56,995 --> 00:19:58,553
המשפחה חייבת להיראות מאוחדת.

227
00:19:58,597 --> 00:20:02,863
הו, מוזר, אמיץ, מפונפן
ילד קטן, אנחנו נוסעים לצפון.

228
00:20:02,901 --> 00:20:04,266
אני ראש המשפחה.

229
00:20:04,303 --> 00:20:06,560
למהדרין,
זה בשבילי להגיד לאן אנחנו הולכים.

230
00:20:06,638 --> 00:20:08,128
אני יודע שאתה רק מנסה להיות גברי
וזה מקסים.

231
00:20:08,173 --> 00:20:10,801
אבל עכשיו זה לא הזמן.
אנחנו הולכים ויש לזה סוף.

232
00:20:10,842 --> 00:20:13,709
אנטוני, תקשיב. ברוטוס נמצא בחוק.

233
00:20:13,745 --> 00:20:15,872
אני חושב שאנחנו יכולים להכריח אותו
לעשות איתנו עסקה.

234
00:20:15,914 --> 00:20:17,745
תמשיך.

235
00:20:17,783 --> 00:20:21,241
ברוטוס חייב להכריז על קיסר כעריץ,
אחרת פעולת הריגת קיסר היא רצח.

236
00:20:21,286 --> 00:20:24,050
אבל כל מעשיו של עריץ הם בלתי חוקיים,

237
00:20:24,089 --> 00:20:26,557
כולל אלה שמינו את ברוטוס לפרטור,

238
00:20:26,592 --> 00:20:28,219
קסיוס בתור פרוקונסול,

239
00:20:28,260 --> 00:20:31,024
- וכן הלאה.
- ואז כך?

240
00:20:31,063 --> 00:20:32,530
אם ברוטוס יכבד את החוק,

241
00:20:32,564 --> 00:20:34,498
הוא מאבד כל דרגה ותפקיד.

242
00:20:34,533 --> 00:20:36,057
זה קשקוש של עורכי דין.

243
00:20:36,101 --> 00:20:38,899
אני לא חושב כך. אם תציע להם חנינה

244
00:20:38,937 --> 00:20:41,531
- בתמורה...
- אמנסטי?

245
00:20:41,573 --> 00:20:44,303
אני הולך לאכול את הכבדים שלהם. חֲנִינָה?

246
00:20:44,343 --> 00:20:45,833
אתה לא עוקב אחרי.

247
00:20:45,877 --> 00:20:47,742
מַסְפִּיק! אתה חושב
אתה יודע יותר טוב מאנטוניה?

248
00:20:47,779 --> 00:20:50,714
- אבל אתה לא מבין.
הכוס של ג'ונו, אני חייב לסטור לך?

249
00:20:50,749 --> 00:20:53,640
אם הרצון עומד, והוא עשוי,

250
00:20:53,719 --> 00:20:56,950
את אמא לאיש העשיר ביותר ברומא.

251
00:20:57,789 --> 00:21:01,225
אם הרצון נשבר,
לסרוויליה יש את הכבוד הזה.

252
00:21:02,794 --> 00:21:04,227
לא.

253
00:21:05,163 --> 00:21:07,188
איפה האישה הארורה הזו?

254
00:21:08,166 --> 00:21:11,658
כשאני נותן לך את הנהון,
אני רוצה שתעזור לי לתפוס את הגברת הזקנה

255
00:21:11,703 --> 00:21:14,433
ולהוציא אותה החוצה מהר.
היא סומכת עליך, לא?

256
00:21:14,473 --> 00:21:17,067
אדוני, עם כל הכבוד...
- מה?

257
00:21:17,109 --> 00:21:19,737
עם כל הכבוד, עד אשר הצוואה תאושר,

258
00:21:19,778 --> 00:21:21,769
אני חייב לשרת את בית קיסר.

259
00:21:21,813 --> 00:21:26,113
עם זה בחשבון, אני חייב להתחנן בפניך
לא לקחת את המאהבת שלי בכוח.

260
00:21:26,151 --> 00:21:28,847
- עם כל הכבוד.
- כבוד?

261
00:21:28,887 --> 00:21:30,821
קרפדה חצופה.

262
00:21:30,856 --> 00:21:35,316
אתה תעשה מה שאמרתי, ואני אעשה כרצוני
עם המאהבת הארורה שלך.

263
00:21:35,360 --> 00:21:36,952
אנטוני?

264
00:21:36,995 --> 00:21:38,929
אנחנו נשארים.

265
00:21:50,375 --> 00:21:51,535
לא, תודה, אדוני.

266
00:21:53,312 --> 00:21:54,973
אתה חייב להפסיק לקרוא לי ככה.

267
00:21:55,013 --> 00:21:57,573
אז איך אקרא לך?

268
00:21:57,683 --> 00:22:01,779
כל מה שאתה רוצה. בַּעַל? דְבַשׁ?

269
00:22:03,522 --> 00:22:05,990
קיסר מת! קיסר מת!

270
00:22:07,359 --> 00:22:09,452
קיסר מת.

271
00:22:10,495 --> 00:22:11,826
קיסר מת!

272
00:22:35,620 --> 00:22:37,178
אל תדאג.

273
00:22:37,789 --> 00:22:39,780
אם הוא חוזר, הוא חוזר.

274
00:23:27,038 --> 00:23:29,233
שָׁם.

275
00:23:29,274 --> 00:23:31,139
רואה כמה היא נראית בסדר?

276
00:23:33,345 --> 00:23:35,370
יכבדו אותה היטב.

277
00:23:37,949 --> 00:23:39,644
אישה מאנשים טובים.

278
00:23:41,753 --> 00:23:43,744
שלום, ילדים.

279
00:23:49,361 --> 00:23:51,295
בני אלמוות!

280
00:23:51,329 --> 00:23:53,354
בני אלמוות, אני אומר.

281
00:23:53,398 --> 00:23:55,298
אתם האצילים גילפו את שמותיכם

282
00:23:55,333 --> 00:23:57,893
עמוק בתוך האבן הנצחית.

283
00:23:58,837 --> 00:24:00,896
זה אכן שבחים מאוד גבוהים.

284
00:24:00,939 --> 00:24:03,203
הייתי מחבק את כולכם אבל אני שומם

285
00:24:03,241 --> 00:24:06,335
שלא גייסת אותי
בקבוצת הגיבורים שלך.

286
00:24:06,378 --> 00:24:08,744
לאחוז בסכין המשחררים...

287
00:24:08,780 --> 00:24:10,441
איזו שמחה שללת ממני.

288
00:24:10,482 --> 00:24:12,677
סלח לנו.

289
00:24:12,717 --> 00:24:15,277
אבל דווקא חשבנו
אתה מעדיף לא לדעת.

290
00:24:15,821 --> 00:24:18,085
זה נעשה.

291
00:24:18,123 --> 00:24:21,115
אני לא יכול להשתתף בתהילתך.

292
00:24:26,131 --> 00:24:27,894
אני יכול רק למחוא כפיים.

293
00:24:30,569 --> 00:24:34,360
עכשיו תגיד לי, האם העיר מאובטחת?

294
00:24:34,439 --> 00:24:36,464
יש לנו 2,000 איש תחת נשק.

295
00:24:36,508 --> 00:24:39,400
- אנשיו של קיסר ברחו.
-העיר היא שלנו.

296
00:24:39,478 --> 00:24:42,504
מצוין, ומארק אנטוני?
הכלב מת אני מקווה?

297
00:24:42,547 --> 00:24:46,840
- הוא לא.
מארק אנטוני חי?

298
00:24:46,918 --> 00:24:48,510
שגיאה!

299
00:24:48,553 --> 00:24:51,716
לדעתי, טעות עמוקה.

300
00:24:51,756 --> 00:24:55,021
אנחנו סנאטורים, לא בריונים שכירים.

301
00:24:56,361 --> 00:24:57,953
תהרוג אותו בעצמך אם אתה רוצה את זה.

302
00:24:58,063 --> 00:25:02,120
טוב, טוב, אתה יודע הכי טוב
מה הדבר הנכון לעשות.

303
00:25:02,167 --> 00:25:04,727
אני חייב ללכת. אני רחוק לארץ.

304
00:25:04,769 --> 00:25:10,002
עוד תביעה מייגעת.
רק רציתי להצדיע לך לפני שעזבתי.

305
00:25:12,143 --> 00:25:14,873
משחררים בני אלמוות.

306
00:25:16,581 --> 00:25:18,640
חבר קיקרו.

307
00:25:20,685 --> 00:25:22,050
למה כל כך חיוור?

308
00:25:33,298 --> 00:25:35,027
אָח?

309
00:25:36,735 --> 00:25:38,362
וורנוס?

310
00:25:38,403 --> 00:25:40,735
- פולו לגיונר, המאה השנייה...
- מה קרה?

311
00:25:40,772 --> 00:25:43,707
... קבוצה ראשונה, קבוצה ראשונה.

312
00:25:49,481 --> 00:25:51,574
אח וורנוס, מה קרה?

313
00:25:53,752 --> 00:25:56,880
היא אמא לילד לוציוס.

314
00:25:57,722 --> 00:26:00,156
התכוונתי להרוג אותה.

315
00:26:00,191 --> 00:26:02,352
היה לי את הסכין ביד.

316
00:26:05,530 --> 00:26:07,225
היא עשתה את זה בעצמה.

317
00:26:07,265 --> 00:26:08,630
מיסריה.

318
00:26:13,705 --> 00:26:15,969
- איפה הילדים?
- נעלם.

319
00:26:16,007 --> 00:26:18,100
נעלמת לאן?

320
00:26:23,882 --> 00:26:25,213
קיללתי אותם.

321
00:26:29,854 --> 00:26:32,118
קיללתי אותם להאדס.

322
00:26:32,157 --> 00:26:33,419
תביא קצת מים.

323
00:26:37,529 --> 00:26:39,622
האח וורנוס.

324
00:26:40,899 --> 00:26:42,560
האח וורנוס.

325
00:26:43,868 --> 00:26:45,961
בוא לשבת.

326
00:26:46,004 --> 00:26:48,302
בוא ננקה אותך.

327
00:27:02,153 --> 00:27:07,750
הקונסול אנטוני, אני כאן
אך ורק כבורר נטול פניות.

328
00:27:07,792 --> 00:27:10,625
לא ידעתי דבר על המעשה המטריד הזה.

329
00:27:11,763 --> 00:27:16,666
הייתי מופתע ו...
ומזועזעת ככל שהיית.

330
00:27:16,701 --> 00:27:19,101
כפי שברוטוס יכול לאשר.

331
00:27:20,372 --> 00:27:21,805
קיקרו לא ידע דבר.

332
00:27:24,409 --> 00:27:27,105
איבדת היום חבר טוב ופטרון.

333
00:27:27,145 --> 00:27:28,772
אנו מצטערים.

334
00:27:30,515 --> 00:27:33,848
אם הקוף הזה יישאר
אני אצטרך לפתוח את הצוואר שלו.

335
00:27:34,452 --> 00:27:37,250
הוא ניסה להרוג אותי הבוקר.
הנוכחות שלו היא עלבון.

336
00:27:37,288 --> 00:27:39,483
אתה טועה. אף אחד לא ניסה להרוג אותך.

337
00:27:39,524 --> 00:27:42,920
זו הייתה ההוראה המפורשת שלי לחסוך ממך.

338
00:27:42,994 --> 00:27:45,155
אני, קסיוס? טוֹעֶה?

339
00:27:45,196 --> 00:27:48,393
אנחנו כן מתנצלים
אם האיש הזה היה להט יתר על המידה.

340
00:27:51,036 --> 00:27:53,027
לך, קווינטוס.

341
00:27:59,244 --> 00:28:01,144
ספר לנו, אנטוני...

342
00:28:01,179 --> 00:28:03,875
למה אנחנו חייבים את התענוג הבלתי צפוי הזה?

343
00:28:04,449 --> 00:28:05,438
לְהַקְשִׁיב.

344
00:28:07,952 --> 00:28:10,011
למה כל כך שקט?

345
00:28:12,090 --> 00:28:13,853
עריץ מת.

346
00:28:15,593 --> 00:28:17,322
בוודאי שהעם צריך להיות מאושר.

347
00:28:17,362 --> 00:28:20,331
איפה קהל התרועות ליד דלתך?

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,890
איפה קריאות השמחה של החירות?

349
00:28:22,934 --> 00:28:24,424
האנשים חוששים משינוי.

350
00:28:24,469 --> 00:28:27,495
מצב רוח קודר הוא רק... טבעי.

351
00:28:27,539 --> 00:28:30,975
כשהם מבינים שהם חופשיים מעריצות,

352
00:28:31,009 --> 00:28:33,400
העם ישמח.

353
00:28:33,478 --> 00:28:36,242
האנשים אהבו את קיסר.

354
00:28:36,281 --> 00:28:38,841
והם ישנאו אותך על מה שעשית.

355
00:28:38,883 --> 00:28:41,681
פעם אחת אהבו אותו. כפי שעשיתי.

356
00:28:41,720 --> 00:28:44,450
חלקם פנו נגדו, ללא ספק.

357
00:28:44,489 --> 00:28:48,823
אי אפשר להכחיש את זה
הוא היה עריץ משהו.

358
00:28:50,128 --> 00:28:55,293
אבל הרבה מאוד אנשים
יעבדו את קיסר עד ימותו.

359
00:28:55,333 --> 00:28:56,994
הרבה מאוד.

360
00:28:57,035 --> 00:28:59,731
והאנשים האלה הם שלי עכשיו.

361
00:28:59,838 --> 00:29:03,880
אנחנו לא צריכים אנשים כאלה.
החמושים שלנו אבטחו את העיר.

362
00:29:03,942 --> 00:29:08,538
קיבלנו נציגים מהטובים ביותר
אלמנטים. הסנאט איתנו, האבירים.

363
00:29:08,580 --> 00:29:12,311
האפיפיורים, הקבוצות העירוניות,
גילדת הליקטורים.

364
00:29:12,350 --> 00:29:16,218
הו, גילדת הליקטורים, טוב מאוד.

365
00:29:16,254 --> 00:29:18,654
כנס רק את האופים ואת נגני החליל,

366
00:29:18,690 --> 00:29:21,488
ואתה יכול לערוך פסטיבל.

367
00:29:23,962 --> 00:29:26,624
אבל עדיף לחכות עד אחרי הבחירות.

368
00:29:27,432 --> 00:29:28,729
איזה בחירות?

369
00:29:32,036 --> 00:29:34,231
בטח חשבת על זה.

370
00:29:35,807 --> 00:29:38,139
אם קיסר היה, כפי שאתה מתעקש, עריץ,

371
00:29:38,176 --> 00:29:41,703
ואז כל מעשיו
ומינויים בטלים.

372
00:29:41,746 --> 00:29:43,304
אני כבר לא קונסול,

373
00:29:43,348 --> 00:29:46,943
אתה כבר לא פרטור,
אתה כבר לא פרוקונסול.

374
00:29:46,985 --> 00:29:49,078
יצטרכו לערוך בחירות.

375
00:29:49,120 --> 00:29:51,418
זה כך.

376
00:29:51,456 --> 00:29:53,117
דברים מבולגנים, בחירות.

377
00:29:55,593 --> 00:29:57,458
דיברת על לעזור לנו?

378
00:29:57,495 --> 00:29:59,827
עשיתי זאת.

379
00:29:59,864 --> 00:30:04,528
כל אלה שאהבו את קיסר,
אבל שונא עריצות...

380
00:30:04,569 --> 00:30:07,629
אולי אוכל להביא לצדך.

381
00:30:07,672 --> 00:30:09,367
למה שתעשה את זה?

382
00:30:09,407 --> 00:30:11,170
אף אחד מאיתנו לא יכול לנצח באופן מוחלט.

383
00:30:11,209 --> 00:30:14,667
לא בלי הרבה דם שנשפך
כדי להוכיח את הנושא.

384
00:30:14,712 --> 00:30:16,475
אני לא רוצה יותר דם.

385
00:30:16,514 --> 00:30:19,440
אני רוצה שלום ויציבות.

386
00:30:19,517 --> 00:30:21,542
אֵיך?

387
00:30:23,087 --> 00:30:26,386
ראשית, חנינה כללית.

388
00:30:27,859 --> 00:30:32,296
קיסר אינו מוכרז עריץ,
וגם לא הכרזת על רוצחים.

389
00:30:32,330 --> 00:30:37,700
כל מעשיו של קיסר, ורצונו, יעמדו.

390
00:30:37,735 --> 00:30:39,532
כולנו נשמור על הפוסטים שלנו.

391
00:30:39,571 --> 00:30:44,599
זה יהיה כאילו הוא נפגע מברק.

392
00:30:44,642 --> 00:30:46,735
מוות טבעי.

393
00:30:47,445 --> 00:30:48,935
תמשיך.

394
00:30:48,980 --> 00:30:52,381
ואז מפגן אחדות.
הלוויה ציבורית לקיסר,

395
00:30:52,417 --> 00:30:54,977
בראשותך ואני יחד.

396
00:30:55,019 --> 00:30:58,785
נתאבל על האיש ונשרוף את העריץ.

397
00:30:58,890 --> 00:31:00,755
ואז?

398
00:31:00,792 --> 00:31:04,023
אני אשרת בחוץ
את שארית כהונתי כקונסול,

399
00:31:04,062 --> 00:31:07,190
ואז לפרוש בשקט למחוזות

400
00:31:07,232 --> 00:31:09,666
שבו אני אחרוש את שדותי

401
00:31:09,701 --> 00:31:12,727
ותזיין את העבדים שלי.

402
00:31:12,770 --> 00:31:14,465
בדיוק כמו סינסינאטוס הזקן.

403
00:31:15,106 --> 00:31:18,371
והרפובליקה תמשיך בלעדיי.

404
00:31:20,778 --> 00:31:23,406
אני נשבע על האבן השחורה,

405
00:31:23,448 --> 00:31:25,848
סיימתי עם הפוליטיקה.

406
00:31:25,884 --> 00:31:28,751
אתם משחקים גס מדי

407
00:31:28,786 --> 00:31:32,278
לחייל פשוט כמוני.

408
00:31:32,323 --> 00:31:34,848
סכינים בבית הסנאט?

409
00:31:36,227 --> 00:31:38,559
לא חשבתי שיש לך את זה בך.

410
00:31:38,596 --> 00:31:42,191
ואם לא נרצה
להתפייס איתך?

411
00:31:42,233 --> 00:31:47,034
ובכן, אם אנחנו לא יכולים להיות חברים,
אז נהיה אויבים.

412
00:31:47,071 --> 00:31:50,768
ואני אעשה כמיטב יכולתי כדי להשמיד אותך.

413
00:31:56,381 --> 00:31:59,873
אולי היית נותן לנו
קצת זמן לדבר על זה?

414
00:32:02,320 --> 00:32:04,379
אתה יכול לדבר כל מה שאתה רוצה.

415
00:32:06,190 --> 00:32:07,782
אני אחכה בחוץ.

416
00:32:21,806 --> 00:32:25,469
ניסית להרוג אותו למרות כל מה שאמרתי?

417
00:32:25,510 --> 00:32:27,171
סלח לי.

418
00:32:28,246 --> 00:32:31,943
הקפדות שלך נותנות לך קרדיט,
אך ללא ידיעתך

419
00:32:31,983 --> 00:32:34,110
המוות שלו לא יכול היה לבזות אותך...

420
00:32:34,152 --> 00:32:36,382
להיפך, אני אקבל כבוד פעמיים.

421
00:32:36,421 --> 00:32:37,979
רוצח וטיפש.

422
00:32:38,022 --> 00:32:41,116
האם הכבוד שלך שווה יותר מהרפובליקה?

423
00:32:41,159 --> 00:32:43,457
זה לא מאוחר מדי.

424
00:32:43,494 --> 00:32:46,827
הוא כאן, בידיים שלך.

425
00:32:46,864 --> 00:32:49,128
אני פשוט מציין את העובדות.

426
00:32:49,167 --> 00:32:55,197
אני לא מפציר בך
לכל דרך פעולה מסוימת.

427
00:32:56,741 --> 00:33:00,837
אני גם לא אקח את הקורס שאתה לא מבקש.

428
00:33:00,945 --> 00:33:02,360
אָח.

429
00:33:02,413 --> 00:33:04,347
זה הדבר הרציונלי היחיד לעשות.

430
00:33:04,382 --> 00:33:06,646
הוא לא עבר על חוק ההון.

431
00:33:06,684 --> 00:33:09,744
והוא מציע שביתת נשק
אשר ישמור על הסדר הציבורי.

432
00:33:09,787 --> 00:33:13,780
אין לנו זכות ליטול את חייו.
- לעזאזל עם החוק! הוא מסוכן מכדי לחיות.

433
00:33:13,825 --> 00:33:17,352
אתה מגזים בו. הוא חיה וולגרית.

434
00:33:17,395 --> 00:33:20,296
בלי קיסר הוא יעשה זאת
להרוס את עצמו מהר מספיק.

435
00:33:20,331 --> 00:33:23,357
- הוא...
– הוא אורח בביתי.

436
00:33:23,401 --> 00:33:27,132
הוא לא בבית. הוא ברחוב.

437
00:33:31,609 --> 00:33:34,077
גם את, אמא?

438
00:34:15,086 --> 00:34:17,077
הקונסול אנטוני...

439
00:34:22,126 --> 00:34:24,117
נהיה חברים.

440
00:34:33,538 --> 00:34:35,233
חברים, אה?

441
00:35:01,666 --> 00:35:02,894
אלוהים שלי.

442
00:35:26,691 --> 00:35:28,488
שָׁם. זה עדיף.

443
00:35:28,526 --> 00:35:31,256
- לא הייתי צריך לעשות את זה.
- מה זה?

444
00:35:33,664 --> 00:35:35,791
קיללתי את הילדים שלי, פולו.

445
00:35:36,667 --> 00:35:38,328
זו לא הייתה אשמתם.

446
00:35:39,103 --> 00:35:41,435
אל תדאג, הם יחזרו.

447
00:35:42,106 --> 00:35:46,304
אז אתה יכול להסיר את הקללה, בלי בעיה.
לא הרגת חיה על זה, נכון?

448
00:35:46,344 --> 00:35:48,335
- לא.
אז הנה.

449
00:35:49,514 --> 00:35:51,641
הקללה לא חתומה.

450
00:35:52,817 --> 00:35:56,446
וכשהם חוזרים, אתה יכול להרים אותו.
לא נגרם נזק.

451
00:35:59,891 --> 00:36:02,451
מה אם הם לא יחזרו?

452
00:36:02,493 --> 00:36:05,929
לאן עוד הם הולכים?
כמובן שהם חוזרים.

453
00:36:15,907 --> 00:36:18,432
מחר, בשעה הרביעית,

454
00:36:18,476 --> 00:36:23,539
יתקיים טקס הלוויה עבור
גאיוס יוליוס קיסר.

455
00:36:23,581 --> 00:36:27,779
במונחים של אמת
וברוח האחדות והסליחה,

456
00:36:27,818 --> 00:36:29,877
יימסרו הספדים

457
00:36:29,921 --> 00:36:33,448
מאת פרטור מרקוס ג'וניוס ברוטוס

458
00:36:33,491 --> 00:36:36,051
והקונסול מארק אנטוני.

459
00:36:36,093 --> 00:36:39,756
בלי זונות, שחקנים

460
00:36:39,797 --> 00:36:43,028
או בעלי מלאכה טמאים עשויים להשתתף.

461
00:37:23,274 --> 00:37:26,710
באתי לחלוק כבוד
לבעלך.

462
00:37:38,456 --> 00:37:41,152
אני מבין שאתה מתאבל.

463
00:37:50,001 --> 00:37:51,730
תראה לה מה היא עשתה.

464
00:38:47,858 --> 00:38:50,691
אז וורנוס הלך הביתה
להתעמת עם אשתו

465
00:38:50,728 --> 00:38:54,220
וקיסר הלך לסנאט
לבד וללא הגנה.

466
00:38:54,265 --> 00:38:55,527
ממזרים.

467
00:38:58,502 --> 00:39:00,197
מה שאני לא מבין

468
00:39:00,237 --> 00:39:04,298
כך הם ידעו על ניובה וכל זה
מלכתחילה.

469
00:39:04,342 --> 00:39:07,402
אתה ואני היינו היחידים
שידע את האמת.

470
00:39:08,646 --> 00:39:10,307
אמרתי לאחותי.

471
00:39:10,348 --> 00:39:12,714
והיא סיפרה לסרוויליה.

472
00:39:12,750 --> 00:39:15,947
אחותי הייתה... זה לא משנה.

473
00:39:15,986 --> 00:39:19,922
הכד שבור,
אני לא יכול לתקן את זה בצער.

474
00:39:20,825 --> 00:39:22,622
אני מבקש את סליחתך.

475
00:39:24,795 --> 00:39:26,820
כַּמוּבָן.

476
00:39:26,864 --> 00:39:29,662
I can't expect a young lad like yourself to be...

477
00:39:29,700 --> 00:39:31,725
להיות...

478
00:39:31,769 --> 00:39:34,363
בכל מקרה, זה נעשה, כמו שאתה אומר.

479
00:39:34,405 --> 00:39:37,272
אתה לא צריך לחזור על מה שאמרתי לך.

480
00:39:37,775 --> 00:39:41,176
זה לא שאני מתבייש, למרות שאני מתבייש.

481
00:39:41,212 --> 00:39:44,181
רק שזה לא ייראה טוב
עם האנשים.

482
00:39:44,215 --> 00:39:46,240
זה כבר נשכח.

483
00:39:48,619 --> 00:39:50,849
סליחה על הדוד שלך.

484
00:39:51,489 --> 00:39:53,821
אני נעשה בנו בצוואה.

485
00:39:56,727 --> 00:39:58,388
מזל טוב?

486
00:39:59,897 --> 00:40:01,626
אז אתה תרצה נקמה?

487
00:40:01,665 --> 00:40:03,633
בשלב מסוים.

488
00:40:03,667 --> 00:40:05,635
אני אעמוד בתפקיד, כמובן.

489
00:40:42,173 --> 00:40:43,936
אוי, קדימה, קום.

490
00:40:43,974 --> 00:40:46,033
שכחת איזה יום היום?

491
00:40:46,076 --> 00:40:48,067
איזה יום זה?

492
00:40:48,813 --> 00:40:51,907
אל תשחק איתי.
אני לא מוכן לזה היום.

493
00:40:51,949 --> 00:40:53,849
לְהִרָגַע.

494
00:40:53,884 --> 00:40:55,977
זה הולך להיות היום שלי.

495
00:40:56,020 --> 00:40:57,681
אני יכול להרגיש את זה.

496
00:40:59,390 --> 00:41:02,951
אני לא חושב שאי פעם דפקתי אישה
בשמלת הלוויה לפני.

497
00:41:02,993 --> 00:41:04,483
וגם לא עכשיו.

498
00:41:04,528 --> 00:41:06,120
זה חבל.

499
00:41:06,163 --> 00:41:08,654
זו תהיה חייבת להיות מרולה, אם כך.

500
00:41:08,699 --> 00:41:12,260
בואי הנה, ילדה זקנה. קפוץ הלאה.

501
00:41:12,303 --> 00:41:14,897
היא תאכל אותך חי.

502
00:41:14,939 --> 00:41:18,431
בחייך, זה לא בוקר לשטויות.
פשוט תקום.

503
00:41:18,476 --> 00:41:20,273
בוא הנה.

504
00:41:20,311 --> 00:41:23,872
תפסיקו להשתטות ופשוט קום!

505
00:41:23,914 --> 00:41:28,112
אני לא קם מהמיטה הזו
עד שזיין מישהו.

506
00:41:28,152 --> 00:41:31,212
עָדִין. מרולה, תביא את הזונה הגרמנית הזו
מהמטבח.

507
00:41:32,256 --> 00:41:36,920
יאללה, תעשה את זה נכון הפעם או שאתה הבא
עבור "מלך העיזים" שם.

508
00:41:47,404 --> 00:41:50,066
קברן כאן. אנחנו מוכנים ללכת.

509
00:41:51,242 --> 00:41:53,233
חייבים לחכות לילדים.

510
00:41:56,013 --> 00:41:58,174
הם יחזרו, אחי.

511
00:42:01,218 --> 00:42:03,209
לא הייתי צריך לעשות את זה.

512
00:42:05,456 --> 00:42:07,356
לא הייתי צריך לקלל אותם.

513
00:42:11,629 --> 00:42:14,257
הם יחזרו. אני בטוח בזה. בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

514
00:42:15,499 --> 00:42:18,991
לא הייתי צריך לעשות את זה.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

515
00:42:34,285 --> 00:42:37,550
אנחנו חייבים לשלוח את ניובה לדרכה עכשיו.

516
00:42:37,588 --> 00:42:39,579
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה יותר, נכון?

517
00:42:41,058 --> 00:42:43,219
אחרת הם למטה יכעסו.

518
00:43:15,726 --> 00:43:17,387
אָנָא. אָנָא.

519
00:47:08,091 --> 00:47:09,422
מוניטור תבואה?

520
00:47:09,459 --> 00:47:12,053
למה לעזאזל של גאיה
אני רוצה להיות מוניטור תבואה?

521
00:47:12,095 --> 00:47:14,689
זה ייתן לך סיבה לעזוב בכבוד.

522
00:47:14,731 --> 00:47:17,199
אין לי שום כוונה לעזוב את העיר.

523
00:47:17,234 --> 00:47:21,728
סיור בנמלי האספקה באסיה
יהיה הדבר הכי טבעי בעולם.

524
00:47:21,772 --> 00:47:25,003
אף אחד לא יכול היה
להאשים אותך שאתה בורח.

525
00:47:25,042 --> 00:47:27,704
אין לי שום כוונה לעזוב את העיר!

526
00:47:27,744 --> 00:47:29,336
סרוויליה, יקירתי...

527
00:47:30,514 --> 00:47:32,982
סליחה על כל זה.

528
00:47:34,551 --> 00:47:37,281
קצת נסחף.

529
00:47:37,321 --> 00:47:41,189
נשאת נאום מצוין, אגב.

530
00:47:42,226 --> 00:47:45,354
זה היה אולי מגע מוחי מדי

531
00:47:45,395 --> 00:47:46,720
עבור הקהל הזה, אבל...

532
00:47:46,797 --> 00:47:48,822
הציעו לכם כיבוד כלשהו?

533
00:47:50,400 --> 00:47:52,459
קצת מים יהיו מקסימים.

534
00:47:52,502 --> 00:47:53,662
תודה לך.

535
00:47:55,639 --> 00:47:58,938
בבקשה, דבר הגיוני אל בנך.

536
00:47:59,042 --> 00:48:02,040
הוא וחבריו חייבים לעזוב את העיר.

537
00:48:02,112 --> 00:48:04,307
אני לא יכול לענות על ביטחונם.

538
00:48:04,348 --> 00:48:06,612
אל תיראה כל כך מרוצה מעצמך.

539
00:48:06,650 --> 00:48:09,016
אתה שקרן ושובר שבועות,

540
00:48:09,052 --> 00:48:11,612
ועוררת את ההמון שלך, לא יותר.

541
00:48:11,655 --> 00:48:15,421
אולי שחקן פנטומימה
עשית את מה שעשית היום.

542
00:48:15,459 --> 00:48:18,155
מזל שזאת אני שעשיתי את זה, אה?

543
00:48:18,195 --> 00:48:21,790
אחרת היית עכשיו על הברכיים
מוצץ זין פנטומימה.

544
00:48:25,435 --> 00:48:29,303
אין לי שום רצון להתעלל או להשפיל אותך.

545
00:48:31,475 --> 00:48:33,136
הלוואי שתלך.

546
00:48:34,344 --> 00:48:36,278
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

547
00:48:37,347 --> 00:48:39,975
לא, לא אתה, לפחות.

548
00:48:40,017 --> 00:48:41,917
הגברים יעזבו.

549
00:48:43,553 --> 00:48:48,047
אתה תישאר איתי כאן בעיר
כאורח שלי.

550
00:48:49,426 --> 00:48:53,320
בן ערובה, אתה מתכוון.
- כמו שאתה אוהב.

551
00:48:53,397 --> 00:48:55,160
אתה יכול לרצות כמו שאתה רוצה.

552
00:48:55,198 --> 00:48:58,725
עדיין יש לנו את כל הסנאט מאחורינו
וכל הגברים האיכותיים.

553
00:49:01,605 --> 00:49:04,597
ויש לי המון כועס...

554
00:49:05,876 --> 00:49:09,573
שיצלה ויאכל את "אנשי האיכות" שלך

555
00:49:09,613 --> 00:49:12,582
באפר של בית הסנאט!

556
00:49:21,458 --> 00:49:24,427
יְלָדִים? בְּכוֹר?

557
00:49:26,263 --> 00:49:27,787
וורנה?

558
00:49:29,132 --> 00:49:30,463
הם לא כאן.

559
00:49:33,804 --> 00:49:36,796
לא משנה. רק צריך להיות סבלני.

560
00:49:39,009 --> 00:49:42,069
מה דעתך שתגרום לנו
סיר דייסה נחמד?

561
00:49:42,112 --> 00:49:45,104
כולנו נרגיש טוב יותר עם קצת אוכל בתוכנו.

562
00:49:54,758 --> 00:49:57,158
- וורנה?
- מישהו כאן?

563
00:50:04,134 --> 00:50:06,694
אני מצטער.
רק לקחתי בחזרה דברים שהשאלתי.

564
00:50:06,737 --> 00:50:08,864
שקט, זה לא משנה.
אתה יודע לאן בורחים הילדים?

565
00:50:08,905 --> 00:50:10,634
נשבע, רק דברים שהשאלתי.

566
00:50:10,674 --> 00:50:12,699
אתה יודע איפה הילדים?

567
00:50:12,743 --> 00:50:14,335
לְדַבֵּר!

568
00:50:14,378 --> 00:50:16,403
מנהל העבודה של ארסטס לקח אותם.

569
00:50:17,414 --> 00:50:19,211
פורקה ג'ונו.

570
00:50:19,850 --> 00:50:21,715
אני מאוד מצטער על אובדנך.

571
00:50:44,474 --> 00:50:48,968
המקום עמוס לעזאזל, כן? לוקח אותי
חצי שעה להילחם בי בדרך לחזית

572
00:50:49,012 --> 00:50:51,810
ומעלה מדרגות ברוטוס.

573
00:50:51,848 --> 00:50:53,110
יָמִינָה?

574
00:50:53,150 --> 00:50:56,119
והוא אומר, "בלה, בלה, בלה.

575
00:50:56,153 --> 00:50:58,986
"החוק זה והרפובליקה זה.

576
00:50:59,089 --> 00:51:00,579
"ו12 השולחנות המחורבנים."

577
00:51:00,624 --> 00:51:02,353
לא הצלחתי להבין חצי מזה.

578
00:51:02,392 --> 00:51:03,950
כן, כן, אז מה קרה?

579
00:51:03,994 --> 00:51:06,929
ואז, אנטוני קם. אבל הוא נותן לברוטוס חיבוק.

580
00:51:06,963 --> 00:51:10,558
הוא מתחיל לדבר רגוע ועדין
כאילו הוא לא מוטרד.

581
00:51:10,600 --> 00:51:13,330
ואני חושב, "בולוקס,
אנחנו נעזוב לארוחת ערב".

582
00:51:13,370 --> 00:51:15,531
אבל אז...

583
00:51:15,572 --> 00:51:17,767
הוא שולף את הטוגה של קיסר,

584
00:51:17,808 --> 00:51:19,435
כולם מכוסים בדם.

585
00:51:19,476 --> 00:51:21,740
כולם אומרים, "וואו!"

586
00:51:21,778 --> 00:51:24,440
מַגְעִיל. אין פאקינג כבוד, האיש הזה.

587
00:51:24,481 --> 00:51:27,245
אבל עכשיו, אנטוני עוקב
למעלה ולמטה עם הטוגה

588
00:51:27,284 --> 00:51:30,742
והוא בוכה
"איזה איש טוב היה קיסר"

589
00:51:30,787 --> 00:51:34,450
וכמה הוא אוהב אותו
ואיזה מנהיג גדול איבדנו

590
00:51:34,491 --> 00:51:36,789
עד שהקהל...
חצי מהם בוכים...

591
00:51:36,827 --> 00:51:38,692
הם מתייפחים כמו תינוקות.

592
00:51:38,728 --> 00:51:41,925
ואז מה הוא עושה?
הוא לוקח את הטוגה המחורבנת...

593
00:51:43,200 --> 00:51:45,168
וזורק אותו לתוך ההמון. וואו!

594
00:51:45,202 --> 00:51:47,762
כל המקום המזוין עלה
כמו חבית זפת.

595
00:51:47,804 --> 00:51:49,499
כל הקהל המזוין השתגע.

596
00:51:49,539 --> 00:51:52,406
לברוטוס ולהם יש מזל שהם בחיים.
אם הם כן.

597
00:51:52,442 --> 00:51:55,138
זה בושה. בלי כבוד לעזאזל.

598
00:51:55,178 --> 00:51:58,238
כן, אנשים כועסים, לא?
- אין תירוץ.

599
00:51:58,348 --> 00:52:00,646
זו לוויה מזוינת קונסולרית, לא?

600
00:52:01,218 --> 00:52:04,710
אמור להראות קצת כבוד מזוין.

601
00:52:04,754 --> 00:52:07,484
לא להתרוצץ לבזוז ולשרוף.

602
00:52:07,524 --> 00:52:09,151
בַּעֲלֵי חַיִים.

603
00:52:10,494 --> 00:52:13,224
שגם אנטוני הוא כוס.

604
00:52:13,263 --> 00:52:15,356
סמן אותי, עכשיו.

605
00:52:15,398 --> 00:52:20,529
כל אחד מכם, ערמומי, מצטרף לביזיון הזה,
אתה תתפרק מהר כמו פאן.

606
00:52:20,570 --> 00:52:23,767
אנחנו מקפידים על הגינות המזוינות.

607
00:52:26,243 --> 00:52:27,870
- נכון?
- נכון.

608
00:52:45,395 --> 00:52:48,831
פאקינג עבדים וזרים אשמים.

609
00:52:50,333 --> 00:52:54,667
שלח אותם בחזרה לביטניה,
או מאיפה לעזאזל אתה בא.

610
00:52:57,607 --> 00:52:59,871
רומא לרומאים מזוינים, אה?

611
00:53:05,348 --> 00:53:06,781
פלביו?

612
00:53:06,816 --> 00:53:10,343
תגיד לסקוררים הארורים האלה לסתום את זה!

613
00:53:10,387 --> 00:53:12,651
הם רוצים להילחם, קחו את זה החוצה.

614
00:53:15,025 --> 00:53:17,687
שמור את הידיים שלך מעל זה!

615
00:53:17,727 --> 00:53:19,160
פלאביו!

616
00:53:20,630 --> 00:53:22,962
חסר תועלת לעזאזל.

617
00:53:34,544 --> 00:53:36,774
יש לך את הילדים שלי.

618
00:53:40,817 --> 00:53:42,375
יש לך את הילדים שלי.

619
00:53:42,419 --> 00:53:45,877
אה? על מה לעזאזל אתה מדבר?

620
00:53:45,922 --> 00:53:49,722
יש לך את הילדים שלי.

621
00:53:51,027 --> 00:53:53,052
מישהו הטעה אותך, חבר.

622
00:53:54,431 --> 00:53:56,558
איפה הם?

623
00:53:56,600 --> 00:53:57,726
אני לא יודע.

624
00:54:03,707 --> 00:54:04,696
איפה הם?

625
00:54:05,408 --> 00:54:06,739
פלאביו!

626
00:54:09,212 --> 00:54:11,203
פלביו לא מגיע.

627
00:54:34,804 --> 00:54:36,169
הנה אנחנו, אם כך.

628
00:54:36,206 --> 00:54:38,037
איפה הם?

629
00:54:38,074 --> 00:54:39,701
איפה הילדים שלי?

630
00:54:43,146 --> 00:54:45,546
האם תשתה איתי מעט יין?

631
00:54:45,582 --> 00:54:47,440
לֹא? ובכן...

632
00:54:47,517 --> 00:54:49,246
לנשק לי את התחת.

633
00:54:50,520 --> 00:54:52,750
ספר לו.

634
00:54:52,789 --> 00:54:56,384
אם הם לא ייפגעו, אתה עוד עלול לחיות.

635
00:54:58,128 --> 00:54:59,652
אתה חושב כך?

636
00:55:00,730 --> 00:55:01,788
ספר לו.

637
00:55:05,869 --> 00:55:09,270
אין כמו ענב פלרני טוב, נכון?

638
00:55:11,041 --> 00:55:13,669
אתה לא אדם רע, וורנוס.

639
00:55:13,710 --> 00:55:15,769
פשוט יש בך יותר מדי כעס.

640
00:55:15,812 --> 00:55:17,006
ספר לו!

641
00:55:19,582 --> 00:55:23,712
לקחתי את הילדים שלך בתשלום
על הקלות הרבות שלך אלי.

642
00:55:23,753 --> 00:55:27,154
דפקתי אותם,
ואז הרגתי אותם.

643
00:55:27,190 --> 00:55:30,159
ואז זרקתי אותם לנהר.

644
00:55:31,000 --> 00:55:34,080
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player